La manipulation de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme constitue un obstacle insurmontable à la réalisation de tous les droits fondamentaux du peuple cubain tout en transformant le débat international sur les droits de l'homme en un instrument de domination.
والتلاعب بالتعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان هو عقبة كأداء أمام إعمال جميع حقوق الإنسان لشعب كوبا وهو الذي يحول المناقشة الدولية بشأن حقوق الإنسان إلى أداةللهيمنة.
Nous croyons que tous les pays et nations ont le droit de jouir des progrès scientifiques et technologiques dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne les technologies pacifiques permettant de produire du combustible nucléaire.
ولا يمكن حصر هذا الحق على حفنة من الدول وحرمان غالبية الشعوب منه وهو ما يؤسس لاحتكارات اقتصادية تُستخدم بعد ذلك أداة لتوسيع الهيمنة.
Le représentant de Cuba dénonce l'attitude des délégations qui ont diabolisé son pays dans le cadre de la Troisième Commission, ce qui atteste la manipulation de la coopération internationale en matière de droits de l'homme et pose un obstacle insurmontable à la réalisation de tous les droits humains, transformant le débat international en un instrument de domination.
وأنحى ممثل كوبا باللائمة على أولئك المندوبين الذين يصورون بلده في صورة الشيطان في اللجنة الثالثة، وهو ما يبرز الدور المخادع للتعاون الدولي فيما يتعلق بحقوق الإنسان ويضع عقبة كأداء أمام تحقيق جميع الحقوق الإنسانية ويحول المناقشة الدولية إلى أداةللهيمنة.